ギター道場(Red River Valley 「連休中の課題曲」)


「ギター道場」 の連休中の課題曲です。

「Red River Valley 」 大きな声で歌ってみましょう。模範演技はココ
皆さんのパートは自己申告です。

《Red River Valley》模範演技と歌詞は多少の違い(10/8)があります。10/9(本日)、samさんの協力の元、正しい歌詞へ変更しました。

From this valley they say you are leaving
I will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our path for a while.

Do you think of the valley you're leaving
Oh how lonely, how sad it will be?
Do you think of the fond heart you're breaking
And the sadness you are causing to me.

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the wife who has loved you so true.

<間奏>

I have to leave a long time my darling.
For those words thank you it never could say.
But I last now my found the hope the valley
for they tell me go in a way.

As you go to your home by the ocean
May you never forget those sweet hours
That we spent in the Red River Valley
And the love we exchanged mid the flowers.

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the wife who has loved you so true.

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the wife who has loved you so true.

And the wife who has loved you so true.


ギターコードです。
c0087396_16402065.jpg

*****************************************

↓↓ 訂正前の歌詞です。
From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our path for a while.


谷間を去っていく貴方
輝く瞳と甘い微笑みが恋しい
道を照らす太陽は消えてしまった

Won't you think of the valley you're leaving
Oh how lonely, how sad it will be?
Oh think of the fond heart you're breaking
And the grief you are causing to me.


考えてみて
貴方のいないこの谷間の生活が
どんなに寂しく どんなに悲しいかを
私の傷付いた恋心を
そして深い悲しみを

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the girl who loved you so true.


愛しているなら私のそばにいて
まだお別れをしたくないわ
覚えていて この赤い河の谷間を
そしてあなたを本当に愛していた
一人の女の子がいたことを

※間奏
⇔この間にもうひとつの歌詞が存在しています。

As you go to your home by the ocean
May you never forget those sweet hours
That we spent in the Red River Valley
And the love we exchanged mid the flowers.


故郷へ帰っても忘れないで
赤い河の谷間で過ごした幸せな時間を
一面の花の中で交わした愛のことを

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the girl who loved you so true.


愛しているなら私のそばにいて
まだお別れをしたくないわ
覚えていて この赤い河の谷間を
そしてあなたを本当に愛していた
一人の女の子がいたことを

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the girl who loved you so true.


愛しているなら私のそばにいて
まだお別れをしたくないわ
覚えていて この赤い河の谷間を
そしてあなたを本当に愛していた
一人の女の子がいたことを




c0087396_9131525.jpg◆ A Prairie Home Companion Soundtrack - Red River Valley (Garrison Keillor & Jearlyn Steele) もいいです。
[PR]

by brighthorn | 2011-10-08 16:43 | ギター道場 | Comments(17)

Commented by sunlife at 2011-10-08 21:43 x
brighthornさん

これはアメリカ民謡(American Folksong)ですネ(^-^)

webで検索するとゴールドラッシュの頃の曲だとか・・・(6_6)

コードもメロディもシンプルで課題曲にはもってこいですネ(^o^)

ところで、画像の私が来ているロンTには「UMASS」の文字が・・・(a_a)

UMASSとはマサチューセッツ大学(University of Massachusetts)のことでス ϵ( 'Θ' )϶
Commented by リップスティック at 2011-10-08 23:11 x
YouTubeで何人かの「Red River Valley 」を聞いてみましたが、皆さんそれぞれ少しずつ違う歌詞で歌っていましたよ。
歌詞の内容は悲しいものですが、メロディーはとっても良いですね。
Commented by murayasu at 2011-10-09 03:17 x
今晩は。
切ない歌詞ですね。私は皆さんの歌と演奏に感動して涙を流す「感動涙野郎」を担当させて頂きます。
Commented by brighthorn at 2011-10-09 06:51
sunlife さん

この曲のコード、なかなか単純でいいですね。間奏はどうですか。
難しそうですか?
>「UMASS」
説明ありがとうございます。昨日のフリマでも大学名を書かれたトレーナーが沢山出ていましたが、みんな大きすぎてダメでした。

今日はギターの練習をする予定です。CmがうまくいけばOKです。
Commented by brighthorn at 2011-10-09 06:53
リップスティックさん
出逢いは別れの始まり・・・・出逢った瞬間に別れのタイマーのスイッチが入るのですね。それは親であり、恋人であり皆、等しいタイマーですね。
Commented by brighthorn at 2011-10-09 06:54
murayasuさん

murayasuさんのテーマソングとしていかがですか?
Commented by murayasu at 2011-10-09 09:41 x
いいですね。テーマソングにさせて頂きます、ふられてばかりの私にぴったりです。
Commented by sam at 2011-10-09 12:06 x
brighthornさん ご無沙汰してます。samです。

模範演技のStevie Nicks & Chris Isaak - Red River Valley の歌詞はオリジナルから若干変更されております。
小生が聞き取れた英語の歌詞を下に書いておきます。
(小生以上に英語に堪能な方、修正お願いします。)


From this valley they say you are leaving
I will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our path for a while.

Do you think of the valley you're leaving
Oh how lonely, how sad it will be?
Do you think of the fond heart you're breaking
And the sadness you are causing to me.

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the wife who has loved you so true.

(別の歌詞)

I have to leave a long time my darling.
For those words thank you it never could say.
But I last now my found the hope the valley
for they tell me go in a way.

Commented by sam at 2011-10-09 12:48 x
As you go to your home by the ocean
May you never forget those sweet hours
That we spent in the Red River Valley
And the love we exchanged mid the flowers.

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the wife who has loved you so true.

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the wife who has loved you so true.

And the wife who has loved you so true.

以上です。



Commented by brighthorn at 2011-10-09 13:59
samさん

出てきて頂きありがとうございます。また貴重な時間を割いていただいて「訳」を現実にしていただきありがとうございます。
これで心置きなくギターのレッスンにボーカルレッスンを出来ます。またよろしくお願いします。brighthorn
Commented by HECKLE at 2011-10-09 16:24 x
こんにちは、稽古ははかどっておりますでしょうか?

模範演技のStevie Nicks & Chris Isaak - Red River Valleの映像に合わせて練習するには、当ブログに掲載されているコードでは、キーが合いませんねぇ~
さて、brighthornさん、映像に合わせるには、コードをどう変えれば良いでしょうか?
映像を見ると、頭のGの部分は、Cで押さえてるようです。
1個わかれば、あとは大丈夫ですね?

G-->C
D7-->G7
G7-->C7
E7-->A7
Am-->Dm
C-->F
Cm-->Fm
になると思います。

これだとCmも無くなって簡単になりますね。
Commented by HECKLE at 2011-10-09 16:40 x
え~、さてさて
A Prairie Home Companion Soundtrack - Red River Valley (Garrison Keillor & Jearlyn Steele) の映像に合わせうには・・

当ブログ掲載の楽譜を次のコードの変えると、カポタスト無しで、合いそうです。
G-->D
D7-->A7
G7-->D7
E7-->B7
Am-->Em
C-->G
Cm-->Gm

もしくは、Stevie Nicks版のCコードで始まるコードで、カポタストを2フレットにつけてもOKですよ。

どっちがやりやすいですか?
Commented by brighthorn at 2011-10-09 16:47
HECKLE さん

そうですね、Cから始まっていそうでした。
メモ帳にコード書いて考えていました。
Cから3フレのCmへの移行は難しかったです。
いわゆる和音の構成が途切れてしまいました。
コードを変えて練習してみます。
Commented by 田沢雄一 at 2011-10-09 18:03 x
ギター道場にカスタネットは必要ありませんか。

カスタネット名人より
Commented by brighthorn at 2011-10-09 18:07
田沢雄一さん

カスタネットにマラカス、タンバリンも出来ますよ。
ボーカルもあいてます。
Commented by 田沢雄一 at 2011-10-09 20:37 x
わたしカスタネット名人でして…歌は上手いですが、murayasu428さんにボーカルは譲ります。

カスタネットは、青と赤ですが!!色を塗るには娘の許可が必要です…娘も入れてもらえますか!!無理ですね未成年なんで。
Commented by brighthorn at 2011-10-10 05:41
田沢雄一さん

できればカラーは京南のオフィシャルカラーの「紺」にお願いします。「青」ではいけません。娘さんは18禁条例に違反しますので18になるまで正しい女性になるように教育されたしです。